സഹായം:To Read in Malayalam

ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം (?)

http://ml.wikipedia.org/wiki/Help:To_Read_in_Malayalam

"ദയവായി ഈ താളിലെ വിവരങ്ങൾ തർജ്ജമ ചെയ്യരുത്." "Please do not translate the English text on this page."

On this page we will try to explain how to resolve problems when viewing the Malayalam pages. Malayalam Wikipedia uses Unicode to encode its pages. If you do not see Malayalam letters at all you may need a Malayalam Unicode Font, sections below explain the best options for various platforms.

If you see Malayalam letters but there are too many spelling mistakes your browser is probably not set up for Indic scripts. Please see "Setting up your browser for Indic scripts".

For Microsoft Windows users:

Quick instruction for Windows XP + Internet Explorer users

Run AnjaliOldLipi Installer. No further steps required.

Details

If you have Windows XP with the SP2 update, you already have a working system. The Kartika font which comes with the SP2 update is a decent font. But you need to install any Unicode 5.1 compliant fonts to see new chillus. (See the section Managing Chillu Charaters for more details).

The most likely reason why you cannot see anything on the Malayalam Wikipedia is that you do not have a font that supports the Malayalam Unicode range. If you can see some letters, but there are too many errors, you probably have a font with poor support for Malayalam Unicode. Perhaps the best fonts available are rachana by K.H.Hussain Anjali Oldlipi by kevin ThoolikaTraditional Unicode font. They work almost perfectly in Windows 95/98, ME, 2000, and XP (especially with Internet Explorer 5 or over). Please download the fonts by following the above links and install them. To install, copy the fonts, open "Fonts" from Control Panel and paste the fonts in the Fonts directory.

Internet Explorer users:

If you were able to see some letters, you will need to change the font Internet Explorer uses for showing Malayalam Unicode. To do this pull down Tools from the menubar in Internet Explorer and follow Internet Options..., click on Fonts (button). Choose Malayalam in Language script first, and choose a Unicode font (AnjaliOlpLipi, Thoolika, Rachana etc) in the Web page font box. Restart Internet Explorer if it doesn't work the first time around.

Mozilla users:

It seems you need to turn on "Indic" support in Windows 2000. To do this, go to Control Panel in your computer, double click on Regional Options. In General Tab, language settings for the system, check the Indic box and click OK. You may need to restart the machine after doing this. In Windows XP, go to Control Panel in your computer, double click Regional and Language Options, select Languages Tab, under supplemental language support, check the box to install files for complex script and click OK. In case you are still not able to see Malayalam letters properly in Mozilla, you should select the font Mozilla uses for Unicode by opening from Mozilla's menu bar Edit->Preferences->Appearance->Fonts. Choose "Fonts for:" as Unicode and all typefaces as Rachana_w01 or ThoolikaUnicode.

Firefox Users

AnjaliOldlipi works excellent on Firefox. To use it as default font to display Malayalam and Other Languages [from Tools menu > Options item > Content tab > Fonts & Colors section > Advanced button > Select "Malayalam" and set Anjali as font for serif/san-serif/monospace, do the same for Other Languages also.

Managing Chillu Charaters

Default Karthika font available in windows for Malayalam is not able to handle Atomic Chillu Characters defined in Unicode 5.1.0. But current version of popular AnjaliOldlipi supports atomic chillus. If you are reluctant to use fonts which are encoded with atomic chillus, and using Firefox or Google Chrome, install this firefox add-on or this chrome extension respectively to convert newly defined Chillaksharams to old fashion.

For Windows/IE 6 users

Users of Windows XP and Internet Explorer 6 should have difficulty in viewing atomic chillus in their edit box, titlebar etc. even after installing and configuring a newer Unicode 5.1 compatible Malayalam font. Uninstalling Kartika.ttf font and configuring the user interface elements (such as Window title, icon etc) to use any Unicode 5.1 compatible font (such as Anjali/Rachana) through Display properties in control panel will fix this problem. Use Controlpanel->Display->Appearance->Advanced option for this configuration. Snapshot of this configuration is given here. A snapshot of wikipedia editor after this configuration can be seen here. In the image Malayalam character ൽ in mangal pandey is atomic.

For users of GNU/Linux

Malayalam Fonts are available here. For installing fonts open your font folder (For Fedora open your file browser, type fonts:///  hit enter; For Ubuntu open your file browser type /usr/share/fonts/truetype/ hit enter) and paste fonts in that folder. Restart any application that may need to use them. Your browser may need to set appropriate font (Font Rachana works fine, anyway check this page for finding appropriate font for you). Font setting for Firefox browser is available at Edit->Preference->Content->Advanced.

If you are using Chromium browser (or Google chrome), sometimes you may find some minor display errors such as overlapping words or different sized words. You can fix this easily by setting a particular font (Preferably Rachana) explicitly for web content. For this, go to Settings (Click spanner icon on your toolbar), and select options. On the current window click "Under the hood" tab, and click the button "change font and language settings" in "Web content" subtitle.

Sometimes you have to update your computer for better display of Malayalam. For that try tricks given below after login as a root. If these will not fix the problem please contact our Panchayath, Swathanthra Malayalam Computing or their irc chat paltform (this link will work in browser). A wiki related to "Malayalam computing" is available here

For Debian/Ubuntu/IT@School

For ubuntu 8.10 and above or Debian lenny and above, there is no need of installing anything separately. All fonts are packaged with them and there is no rendering bugs.

For Older versions of GNU/Linux distributions follow the below steps :

Open the file /etc/apt/sources.list and add a new line deb http://download.savannah.nongnu.org/releases/smc/debian etch main. If you are using lenny or sid use lenny or sid instead of etch.

Open command line/ Terminal and use these commands.

# wget http://download.savannah.nongnu.org/releases/smc/praveen.key.asc # apt-key add praveen.key.asc # apt-get update # apt-get install suruma # apt-get install ttf-malayam-fonts

This will fix any rendering problem if there in your system. Then reload/restart your webbrowser/any other program you want to learn the fonts. Set font for the browser.

You can also perform a step by step graphical way using synaptic for correcting Malayalam. Screen shots are available here. More help about Ubuntu available here

For Fedora

For Fedora 10 onwards, nothing to be done to enable Malayalam. All fonts are packaged and rendering issues are also solved.

For older versions follow these instructions : Download appropriate repo file for your computer ( Fedora 9, Fedora 8, Fedora 7, Fedora 6). Keep it in the folder /etc/yum.repos.d

Open command line/ Terminal and use the command

$ yum update pango

After executing them set fonts for the browser then restart it. More help available here

Managing Chillu Characters

Even though new versions of Linux distributions are working fine with Malayalam; default fonts bundled with them are not supporting Atomic Chillu Characters defined in Unicode 5.1.0. This Modified version of Font Rachana renders newly defined atomic Chillaksharams. You can also use these fonts which has Atomic chillus. If you are reluctant to use fonts which are encoded with atomic chills, use this firefox add-on for firefox browser or this Chrome extension for Google chrome (or for chromium browser) to convert newly defined Chillaksharams to old fashion.

For users of Mac OS X

Download Mac version Rachana Font and install it. The easiest way to install font is to copy it into ~/Library/Fonts. More details about installing fonts available here.

Apple's Safari may not render the pre-Unicode 5.1 coded (non-atomic) chillaksharangal properly. However, Firefox 3.x renders everything correctly. More details available at MacMalayalam.

More Info

Setting up your browser for Indic scripts

Wikipedia:Kannada Support

To get more information on how to install fonts, go to this page on the Unicode organization's website. http://www.unicode.org/help/display_problems.html

Additonal Help

For any additional help please visit our Help desk. OR, please leave a message in any of the following talk pages:

Sunil's Talk Page • Praveen's Talk Page • Shiju's Talk Page • Jacob's Talk Page • Manjithkaini's Talk Page • Peringz' Talk Page • jigesh's Talk Page