തെലുഗു പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ
ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനമായ ആന്ധ്രാപ്രദേശിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയാണ് തെലുഗു (తెలుగు - Telugu). മലയാളികൾ ഈ ഭാഷാനാമം പൊതുവേ തെലുങ്ക് എന്നാണ്‌ ഉച്ചരിക്കുന്നത്.
തെലുഗ് ഭാഷയിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ
[തിരുത്തുക]- അന്നം പെട്ടിന വാരില്ലു കന്നമു പെട്ട വച്ചുനാ?
- തർജ്ജിമ: അന്നമിട്ടിടത്തു കന്നം വയ്ക്കരുത്.
- ആപാതു പാപമുലേദു
- തർജ്ജിമ: ആപത്തിനു പാപമില്ല.
- അയ്ദു വേള്ളു സമാനമുഗ ഉണ്ണായ?
- തർജ്ജിമ: അഞ്ചു വിരലും ഒരുപോലയോ?
- ആവുലു നാലുപു അയ്തേ പാലു നലുപാ?
- തർജ്ജിമ: പശു കറുത്താലും പാലു കറുക്കുമോ?
- ഉംഗരാല ചേതിതൊ മൊട്ടിതൊ തൊപ്പി ഉണ്ഡദു
- തർജ്ജിമ: അടികൊണ്ടാലും മോതിരമിട്ട കൈകൊണ്ടു വേണം.
- ഊരെന്താ ചുട്ടാളു; ഉട്ടി കണ്ടതാ വലേദു
- തർജ്ജിമ: ഊരെല്ലാം ഉറ്റവർ; ഒരു വായ ചോറില്ല.
- ഒക്ക ദബ്ബ; രണ്ടു മുക്കലു
- തർജ്ജിമ: വെട്ടോന്ന്, രണ്ട് തുണ്ട്.
- ചിപ്പലോ നീരു ചീമകു സമുദ്രമു
- തർജ്ജിമ: ചിരട്ടയിലെ വെള്ളം, എറുമ്പിനു സമുദ്രം
- ചേയ്തിലോ കാസൗ, നോടിലോ ദോസെ
- തർജ്ജിമ: കൈയ്യിലെ കാശ്, വായിലെ ദോശ.
- മനോവ്യാധികി മന്ദുലേദു
- തർജ്ജിമ: മനോവ്യാധിക്കു മരുന്നില്ല.
- സൊണ്ടിലേനി കഷായ മലേദു
- തർജ്ജിമ: ചുക്കില്ലാത്ത കഷായമില്ല.
